ANTOLOGÍA 2014: AVELLANEDA EN CHINA

AVELLANEDA EN CHINA

Cuenta don Miguel de Cervantes en la segunda parte de su Quijote,

que recibió oferta del emperador de la China, nada más y nada

menos, para abrir allí un colegio del que se le nombraría rector. Oferta

nada despreciable para un hombre que no había pasado nunca del

sueldo de simple soldado, preso en Argel por los moros y luego en

Castilla, por no se sabe qué líos de recaudación de impuestos. No

obstante, rechazó la oferta tan tentativa y redactó una carta de la que

hemos sabido de segundas. La carta iba dirigida a un tal Avellaneda,

plagiario desafortunado de su ingenioso Quijote, y en ella decía:

“Muy estimado señor Avellaneda:

Se sorprenderá vuestra merced al leer las letras cuando descubra

el puño del que fueron escritas. Deseo decirle que aunque encuentro

un desacierto su obra, no le guardo rencor y para demostrárselo

le remito una oferta que con gusto sé que aceptará. El gran kan

de la China me ha propuesto abrir colegio en las tierras del lejano

Oriente y he pensado en vuestra merced. Los años ya me pesan.

Después del cautiverio en Argel y recorrer tierras del reino, siento

cercana la muerte y no me quedan fuerzas para realizar semejante

viaje.

Por eso se me ha ocurrido que ya que una vez intentó hacerse pasar

por mí con tan poco éxito, pueda vuestra merced intentarlo una vez

más sin tanto riesgo, pues la posta con la que me llegó el mensaje,

recibirá recompensa si consigue el acometido del gran kan.

Ruego a su merced, acepte mi humilde propuesta y mi deseo de

mucha suerte allá por la Cochinchina.

Suyo, Miguel de Cervantes”.

La carta cuelga en una de las paredes del no hace mucho inaugurado

Instituto Cervantes de Shanghai, que visité el pasado verano.

Beatriz Gómez-Pablos

Profesora de Lengua y Lingüística española en la Universidad de Comenio

BRATISLAVA (Eslovaquia)

(VIII Antología pág. 39)