jueves, 16 de agosto de 2018

ASÍ ESCRIBEN NUESTROS AUTORES







«… Cuando el tren se paraba, se levantó vacilante hasta envararse frente a la ventanilla, vislumbró en la lejanía la silueta inolvidable del coloso andino para murmurarle una emocionada e íntima desiderata: “¡Juan y Pedro, que las huacas del Marmolejo os transporten al eterno valle de la amistad y el compañerismo!”» (pág. 120, Pablo Gasca Andreu).

miércoles, 15 de agosto de 2018

EL LIBRO Y SUS OFICIOS

Semanas anteriores hicimos publicaciones de dos oficios en torno al libro: autores y lectores profesionales; esta toca el turno de los traductores.

Es una labor casi invisible (su nombre no siempre aparece en portada), pero sirve de nexo de unión entre diferentes culturas, pues no solo consiste en trasladar el significado de las palabras sino también su sentido. Su origen se remonta a más de 2 000 años y su futuro, dicen, puede peligrar con las herramientas automáticas que ofrece Internet. Frente a eso, una de las traductoras más valoradas en nuestro país, Marta Rebón, opina que «una sociedad que subestima a sus traductores y les niega su condición de escritores y creadores se ve abocada al peligro de una cultura más pobre». 



lunes, 13 de agosto de 2018

ASÍ ESCRIBEN NUESTROS AUTORES







«Bien raro es que en una aldea lejana de un país en guerra sus habitantes erijan una única estatua como altar de su admiración patriótica a un personaje que ni nació allí, ni en ese país, ni en ese continente… Se trataba del padre Benigno Arizmendi, natural de Lanciego, Álava, sacerdote jesuita, párroco de Paribarí durante cincuenta y dos años… Nunca empuñó ni aprobó las armas, desanimó a los armados, concilió los bandos…» (pág. 118, Enrique Olaya Escobar). 

jueves, 9 de agosto de 2018

ASÍ ESCRIBEN NUESTROS AUTORES








«… Yo vengo de un tiempo antiguo… / de un país austero, tremendo… // Yo vengo de la nueva España. / Puro Siglo de Oro… / Aquí todo es deseo… // En mí, dos opuestos complementarios: / el pájaro pardo que no luce color / y en esplendor, brilla la guacamaya… // La guacamaya es mi otro yo, / mi genuino existir… / El Nuevo Mundo completa mi existencia» (pág. 114, M.ª Antonia García de León Álvarez).

miércoles, 8 de agosto de 2018

EL LIBRO Y SUS OFICIOS

Desde julio, dedicamos una publicación al mes a alguna profesión relacionada con el mundo del libro. Le toca el turno a los editores.

Bajo esta denominación se agrupan muchos tipos, tantos como las funciones que realizan:

1. Tenemos al director editorial que es quien compra los derechos y contrata a los autores o quien detecta libros o escritores interesantes para la editorial.
2. El editor de contenidos ayuda en la corrección del texto, vela por su materia y sugiere ideas para mejorarlo antes de ser publicado.
3. El editor-dueño de la editorial es la persona que financia los medios para que los proyectos salgan adelante.
4. El editor digital es el enlace entre el sector editorial tradicional y el mundo digital.
5. El editor de proyecto se encarga de supervisar todas las etapas de producción de un libro y se asegura de que se cumplan los plazos establecidos.
6. Y tenemos también al editor técnico o maquetador que se ocupa del formato.

Todos ellos son un elemento básico en el mundo del libro, ¿te identificarías con alguno?





lunes, 6 de agosto de 2018

ASÍ ESCRIBEN NUESTROS AUTORES








«Fusión de gente y de palabras… // mexicanos y españoles / enriquecieron la tierra. // Entre caudillos y rebeldes / concertamos la paz… // Compartimos una Virgen / que no cambia de fe / solo la tez de su rostro. // Se “face la España”  / y se hace la América… / como dos amantes / que se marchan / y después regresan» (pág. 112, Alicia Camposalas). 

jueves, 2 de agosto de 2018

ASÍ ESCRIBEN NUESTROS AUTORES







«¡Aquí y ahora todo acaba! // Hispania se transformó / en múltiples Españas. / Su historia que es la mía… // llena de átomos y versos… / llenando de igualdad / el pasaporte / de nuestros sueños. // ¡Aquí y ahora todo empieza!» (pág.110, Enrique Fernando Arauz Flores).

miércoles, 1 de agosto de 2018

EL LIBRO Y SUS OFICIOS

La semana pasada comenzamos mencionando a los escritores como el primer eslabón en el proceso del libro.

Esta haremos alusión a los lectores profesionales. Son los expertos que evalúan el trabajo sin publicar de los autores, potenciando lo que está bien e indicando mejoras; también los que valoran para el editor la calidad literaria de esa obra, su cabida en el catálogo editorial y su potencial comercial. 

Sin su opinión e intuición muchas lecturas interesantes quedarían por el camino.





lunes, 30 de julio de 2018

ASÍ ESCRIBEN NUESTROS AUTORES








«… Hermanos de sangre. No importaban los cataclismos sentimentales, diferencias generacionales o posiciones geográficas… Más allá de gustos e intereses, les unía una lengua común con múltiples acentos. Cada uno mordía del otro palabras, frases, localismos, para enriquecer su idioma propio…» (pág. 108, Julián Despaigne Rodríguez).

jueves, 26 de julio de 2018

ASÍ ESCRIBEN NUESTROS AUTORES







«Desde América, España se ve lejos. Al menos así se ve desde mi pueblo… Los que vivimos en Latinoamérica hablamos español, una lengua fractal como raíz… Por eso nos llaman latinos, porque venimos del legado del latín… cruzando continentes, recordándonos que todos somos uno, y que a cada instante nos encontramos con nuestros orígenes…» (pág. 106, Berenice Guadarrama Flores).