Celebramos el Día de la Hispanidad y de
la Lengua Española con fragmentos del discurso que Miguel Huezo Mixco, autor
salvadoreño, pronunció en el CILE del año 2010, donde planteaba un tema
interesante: hispanidad, emigración y lengua.
«… Los efectos de las migraciones se han convertido en el
espejo deformado de la desesperación: han venido a ahondar las diferencias
sociales en sus lugares de origen. Ha trastornado los imaginarios colectivos en
torno al éxito y al valor del trabajo, y aunque cada vez se habla más en
Estados Unidos, en muchas partes el español sigue siendo la lengua de los
parias… La sociedad postradicional que han fundado los migrantes sigue
utilizando principalmente la lengua española… Muchas de las batallas que están
librando en nuestros días los hispanos para hacerse de un lugar en el “sueño
americano” también tienen como epicentro la lengua española… Los emigrantes,
aunque constituyen comunidades con especificidades “nacionales” que las
diferencian de otras, están en un franco proceso de “latinización” o “hispanización”.
En el mundo existen dos grandes comunidades hispanas. Una es la
hispanoamericana, constituida por “nosotros”: los latinoamericanos y los
peninsulares. La otra es la de los “otros”, la de los emigrados… Uno de los
desafíos de la hispanidad del siglo XXI será reconciliar a esos dos grandes
mundos hispanos… Es un hecho que las fuentes del mundo hispano no se encuentran
solo en España y América Latina, sino también en los Estados Unidos. Se trata
de una “nueva hispanidad” que muchos se resisten a reconocer como parte de los
debates presentes y futuros sobre la cultura hispana».
No hay comentarios:
Publicar un comentario