Es 12 de octubre, Día de la Hispanidad pero también de la
Lengua Española. Queremos homenajear al idioma que nos une no solo a americanos
y españoles, sino a muchos millones de personas en el mundo. Lo haremos con un
fragmento del discurso que Francisco Ayala pronunció en el CILE (Congreso Internacional
de la Lengua Española) en Rosario en 2004.
Feliz día a todos los pueblos de lengua y cultura
hispánica.
«… La
lengua es más vasta que la literatura. Es su origen, su manantial y su condición
misma de existencia; sin lengua no habría literatura. El castellano contiene a
todas las obras que se han escrito en nuestro idioma, desde las canciones de
gesta y los romances, a las novelas y poemas contemporáneos; también a las que
mañana escribirán unos autores que aún no nacen. Muchas naciones hablan el
idioma castellano y lo identifican como su lengua maternal; sin embargo,
ninguno de esos pueblos tiene derechos de exclusividad, y menos aún de
propiedad. La lengua es de todos y es de nadie, ¿Y las normas que la rigen? Sí,
nuestra lengua, como todas, posee un conjunto de reglas, pero esas reglas son
flexibles y están sujetas a los usos y a las costumbres: el idioma que hablan
los argentinos no es menos legítimo que el de los españoles, los peruanos, los
venezolanos o los cubanos. Aunque todas esas hablas tienen características
propias, sus singularidades y sus modismos se resuelven al fin en unidad. El
idioma vive en perpetuo cambio y movimiento; esos cambios aseguran su
continuidad, y ese movimiento, su permanencia. Gracias a sus variaciones, el
español sigue siendo una lengua universal, capaz de albergar muchas
singularidades y el genio de muchos pueblos.
Tal vez
sea oportuno señalar aquí, de paso, que precisamente la inmensa capacidad de
cambio que posee el lenguaje humano le da un lugar único en los sistemas de
comunicación del universo… Cualesquiera que sean su duración y sus mutaciones,
los sistemas no tienen historia. Ocurre lo contrario con el lenguaje humano: su
proceso es imprevisible y no está fijado de antemano; es una diaria invención,
el resultado de una continua adaptación a las circunstancias y a los cambios de
aquellos que, al usarlo, lo inventan: los hombres.
El
lenguaje está abierto al universo y es uno de sus productos prodigiosos, pero
igualmente por sí mismo es un universo. Si queremos pensar, vislumbrar siquiera
el universo, tenemos que hacerlo a través del lenguaje, en nuestro caso, a
través del español. La palabra es nuestra morada, en ella nacimos y en ella
moriremos; ella nos reúne y nos da conciencia de lo que somos y de nuestra
historia; acorta las distancias que nos separan y atenúa las diferencias que
nos oponen. Nos junta pero no nos aísla, sus muros son transparentes y a través
de esas paredes diáfanas vemos al mundo y conocemos a los hombres que hablan en
otras lenguas. A veces logramos entendernos con ellos y así nos enriquecemos
espiritualmente. Nos reconocemos, incluso, en lo que nos separa del resto de
los hombres. Estas diferencias nos muestran la increíble diversidad de la
especie humana y simultáneamente su unidad esencial. Descubrimos así una verdad
simple y doble: primero, somos una comunidad de pueblos que habla la misma
lengua y segundo, hablarla es una manera, entre otras, de ser hombre. La lengua
es un signo, el signo mayor de nuestra condición humana».
No hay comentarios:
Publicar un comentario